MIAMI, FLORIDA 1 iunie 1937
Va face înconjurul lumii în zbor.
24,092 de mile peste Atlanticul de Sud.
După ce veti zbura în jurul lumii, veti renunta la zborurile pe distante lungi?
Cât timp voi trăi, nu.. Eu zbor din pasiune.
Multumesc!
*** AMELIA ***
Domnule Balfour, receptie! Terminat!
Domnule Putnam aripile au fost mai puternice.
Am recalculat combustibilul.
Vor consuma 9 %.
9 %?
Când am văzut acel mic avion, m-a ridicat deasupra preeriei din Kansas.
Trebuia să zbor.
Tatei îi plăcea să călătorească, de aceea îmi place să fiu în continuă miscare.
Zborul îmi permite să străbat 3 dimensiuni.
Cine vrea o viată închis si în sigurantă?
Domnisoară Earhart?
Domnul Putnam vă poate primi acum.
Domnisoara Earhart?
Domnule Putnam?
Vă rog să luati loc!
Mi s-a spus că doriti să zburati peste Oceanul Atlantic.
Vreau să fac asta.
De ce vreti să zburati?
De ce?
De ce vreti să zburati?
De ce călăreste omul?
Pentru că asta vrea, cred eu.
Trei femei au murit încercând să facă asta.
Alte două au scăpat cu viată. Dacă veti reusi asta,
veti fi prima. Si asta va fi o atractie pentru amândoi. Asa cred.
E plăcut să stii care-i adevărata atractie, nu?
Avionul a fost cumpărat de la Edmo Bert de Amy Guest, o doamnă
din înalta societate, care mi-a cerut să găsesc un pilot american, educat
si de preferintă, atrăgător.
De ce ar conta asta?
Pentru că...ea vrea să atragă atentia lumii.
Si fetele drăgute atrag de obicei atentia.
Acesta este sfatul dumneavoastră?
Va exista un contract cu New york Times, despre povestea fetei.
Si o carte publicată sub numele ei.
Dar...
Dar totii banii se vor duce la doamna Guest.
Cu exceptia procentului care vă revine dvs.
Suntem în America...
si prin urmare sunt obligat să produc cât de multi bani pot.
Aveti un râs minunat, domnisoară Earhart.
Spuneati că doamna doreste un pilot.
Nu-ti fă sperante prea mari.
Au stabilit că Wilmer Stulz va fi pilotul, iar copilotul tot un bărbat,
care va fi si pe post de navigator.
Femeia va fi doar o pasageră.
De exemplu, Lindbergh.
I-am publicat cartea la 3 luni după zborul său istoric.
Trebuie să fie un sentiment minunat, să-l cunosti în realitate.
Să-i fiti prieten.
Prieten? Fii serioasă. Nu-l pot suporta.
E un arogant, fără îndoială.
Dar cartea a fost un best-seller.
De ce ar vrea cineva să citească o carte scrisă de o pasageră?
Pentru că trucul este ca femeia să devină comandant.
Pilotul va semna un contract, cum că el va fi sub comanda ta.
Va fi zborul tău.
Vrei să spui...frauda mea.
Mai bine ati crede pe cuvânt un editor, dră Earhart.
Nu stiu, domnule Putnam.
A fost visul meu să zbor deasupra Atlanticului,
dar modul prin care îmi propuneti să fac asta, mi-e total străin.
Permiteti-mi să fiu sincer.
Experienta dvs. în aviatie nu v-ar aduce nici pe aproape
de echipa propusă pentru acest eveniment.
Asta dacă s-ar întâmpla ca o femeie să zboare cel putin.
Domnisoară Earhart, voi fi cât se poate de clar.
Eu dau ordinele si dvs. le urmati.
Si dacă faceti ce vi se spune, veti ajunge o vedetă.
Iar eu voi fi pe aproape, un fir de praf din constelatia dvs.
Ati vorbit ca un cavaler.
Domnisoară Earhart.
Domnule Putnam.
Desigur, un cavaler mi-ar fi plătit biletul.
Ce naiba sunt alea?
Antilope.
Uite ce libere sunt!
Fără constrângeri sau termene de respectat.
Pentru o fată care nu respectă termenele,
nu ti-ai găsit un prieten în dl. Putnam.
Băieti, vreau să v-o prezint pe comandanta voastră, Amelia Earhart.
Salutati-l pe Slim Gordon, navigatorul dvs.
Bună ziua, ce faceti?
- si pe Bill Stulz. - Bună Bill.
Cât combustibil pierdeti din cauza ăstora?
Aproape 400 de galoane.
De ce le mai puneti?
Proprietarul vrea să-si protejeze avionul, în vaz că aterizati pe apă.
Dar astea sunt deciziile mele. Nu ale altcuiva.
Nu ei vor zbura ci noi.
Dar ea detine avionul iar noi suntem tot în SUA, domnisoară Earhart.
Dreptul de proprietate e asul ei din mânecă.
E e greu de spus dacă dolarii sunt interzisi în aer.
Nu stiu cum ne vor tine în aer. Nu că as fi avut destui vreodată.
Treaba noastră e să aflăm cum pilotăm chestia asta fără combustibil.
Prinde tot motorul acolo...
O cheamă Amelia Earhart.
Pleacă spre Newfoundland.
Asigură-te că Paul va fi acolo.
La revedere.
Scrisori...pentru tata, mama si sora mea.
Stii...în caz de ceva.
Sunt onorat că le lasi în grija mea.
Cui altcuiva?
Dacă mă prăbusesc, e vina ta.
Roagă-te să ajung cu bine.
Nu sunt tipul credincios.
Atunci atingeti părul si tine degetele încrucisate.
Ei bine..
Pe curând...
Nu e mare distantă între Boston si New Finland pentru Amelia Earhart si echipa ei
apoi spre Irlanda si foarte probabil în Cartea Recordurilor.
Earhart si asul Bill Stulz trebuie să fie aeropurtati, pentru ca avionul lor
să aibă rezervorul plin atunci când vor trece peste Atlantic.
Se pare că avem o problemă.
O problemă serioasă.
Să ne anunti, comandante, când îti dai seama despre ce e vorba.
Tot ce spun este că..
Domnisoara Earhart n-ar putea ridica
nimic de la pământ.
Cât e ceasul?
E timpul să zburăm.
Trezirea, îmbrăcarea, plecăm acum.
Unde e raportul meteorologic?
Nu e suficient.
Grozav.
Ori zburăm spre Irlanda, ori pleci astăzi acasă.
Nu e sufiecient...
E-n regulă!
Avem vânt de coadă tot zborul.
Scoatem 7 galoane ca să ne ridicăm peste apă, iar vântul ne va duce în Irlanda.
Scapi de combustibil? Vorbesti serios?
Serioasă ca mahmureala ta.
Slim.
Tu pleacă acum.
Adu raportul complet. Ne vedem la avion.
Slim, du-te.
Mă ocup eu.
Am iubit neconditionat o singură persoană, Bill.
E cel mai iubitor, generos, fermecător si amuzant bărbat pe care-l cunosc.
E tatăl meu.
E un alcoolic si m-a dezamăgit toată viata mea.
Acum scoală-te din patul ăla nenoroci t si zboară spre Irlanda,
altfel o fac eu.
NEWFOUNDLAND 17 iunie 1928
Bine! Slim, porneste motoarele.
Acest raport indică un grad de risc. E un risc pe care mi-l asum.
Îti doresc un zbor plăcut!
Citeste ziarele de mâine Bill, vom apărea amândoi în ele.
Deci, ca să decolezi trebuie să dai în spate chestia asta, nu?
Porneste cronometrul.
Să sperăm că va functiona!
Ne-am ridicat.
Ne-am ridicat?
Ne-am ridicat!
- Bună treabă! - Bine lucrat!
Uraa!
Ceata se lasă pe neasteptate.
Se lasă peste port si peste oras, peste dealuri tăcute.
Apoi pleacă...
Ascultă.
Motoarele zbârnâie plăcut
iar eu mă simt ca acasă.
Totul e bine?
Ar fi bine să functioneze si blestemata asta de statie.
Domnule Putnam, aveti un telefon.
Pautnam!
Mă tem că am pierdut contactul cu avionul drei Earhart, domnule.
Tine-mă la curent Multumesc.
Zburăm de peste 19 ore.
Cât mai este până dăm de uscat?
Statia nu merge asa că nu putem calcula viteza.
Plutim printre nori si cine stie pe unde o fi Irlanda.
Mai avem combustibil pentru o oră. Si mai putin cred...
Dacă aterizăm acum pe apă, am putea să ne salvăm.
Si să esuăm?
Nici vorbă.
Tine-te de ceva, pentru numele lui Dumnezeu!
Du-te si ajut-o!
Stai asa.
Ia-mă de mână.
- Tine-te bine, Slim! - Sunteti bine?
Uite uscatul!
Am reusit!
Bună treabă!
Minunat!
Slavă Cerului! Am reusit.
Salutare!
Ce este?
Bine ati venit!
E o traditie irlandeză ca musafirii să fie întâmpinati cu cântec?
N-as putea spune asta. Suntem în Tara Galilor.
AMELIA EARHART Traversează Atlanticul!
Veti fi următoarele fete care vor deveni femei-pilot?
Ce este?
E ciudat.
Dacă am avea un moment singuri, doar noi doi...
Domnisoară Earhart...
Amelia!
Nu în ploaie.
Dar am traversat Atlanticul.
Stai în pozitia aia.
Esti murdară pe fată?
Cred că te referi la pistruii mei. Asa m-am născut.
Nu-mi plac.
Dă-i drumul.
Gândeste-te la Lindbergh. De acum îti vor spune "Lady Lindy".
În timp ce studiez zborul în detaliu, mă
gândesc la 2 întrebări ce mi s-au pus des.
Care e următoarea destinatie?
Si...ce vei purta?
Aprobarea de la "Lucky Strike".
Ar trebui să există si o copie a mea.
Ce spune? "Eu nu fumez dar voi ar trebui s-o faceti"?
Nu, spune: "Lucky Strike sunt singurele, tigări la bordul "Friendship".
Ceea ce este adevărat. Le-am ascuns sub scaun.
Adevărat, se poate, dar înselător.
De ce e nevoie de asta?
Pentru ca Bill si Slim să fie plătiti.
Amelia Earhart, singura femeie care a zburat peste Atlantic,
nu-si poate tine picioarele pe pământ.
Editorul ei, George Putnam, va scrie cartea ei despre aventurile cu avionul.
AMELIA EARHART BATE RECORDUL DE ALTITUDINE CU AVIONUL
Multumesc, băieti.
Nu trebuia să vii după mine.
Nu ai o rochie în care să te schimbi?
E doar o reuniune de clasă, George.
Nu! Trebuie să iei fiecare întâlnire
în serios. Nu poti sti unde va duce.
Spune un bărbat care stie prea bine.
Pentru ce-a fost asta?
Pentru noroc.
Ce s-a întâmplat cu atinsul părului si încrucisatul degetelor?
Mă tem că am trecut demult de lucrurile astea.
Chiar dacă-ti place sau nu.
Cred că îmi place.
Ce-a spus mama ta când a aflat că ai traversat în zbor Atlanticul?
Ei bine...
a trimis o telegramă prin care mă felicita...
apoi a spus..că data viitoare vrea să stea alături de mine în carlingă.
Ce-ai simtit când ai trecut peste ocean?
Ti-a fost teamă?
Când mă uitam la mare în jos..
părea la fel ca cerul. Pentru mine,
marea si cerul erau acelasi lucru.
Aveam acelasi sentiment, ca si cum as fi zburat spre soare.
Purtată spre un loc simplu, sigur si frumos
unde totul poate fi înteles.
Noapte bună, Amelia!
Noapte bună!
Dansează cu mine, George.
Bună Eleanor.
Domnule Putnam!
Te rog, intră.
Amelia.
Domnisoară Smith.
V-am urmărit cariera
cu foarte multă admiratie.
Domnisoară Earhart, sunteti un model de inspiratie.
Nu contenesc să citesc despre dumneavoastră.
Se spune că luati 500 pe săptămână în turneul de promovare a cărtii.
Într-o săptămână bună.
Într-o săptămână proastă.
Depinde dacă vrei să vinzi.
Eu nu subestimez valoarea vânzărilor.
O fată de 16 ani, ajunge pe prima pagină
zburând ilegal pe sub poduri din East River.
Nu pari să ai nevoie de ajutor ca să te vinzi.
De fapt, domnule Putnam...
speram să-mi faceti si mie ce i-ati făcut si ei.
Care e cea mai mare ambitie a dvs.?
Să-i iau locul Ameliei, ca femeia-pilot numărul 1!
Vrei un pont?
Da.
Dacă ar fi fost să-i ascult pe toti cei care mi-au spus că e imposibil să zbor,
nu as mai fi ajuns s-o fac.
Să nu lasi pe nimeni să te întoarcă din drum.
Multumesc.
Grăbiti-vă.
Mă bucur să te văd...
- Bună seara. - Bună seara.
Amelia.
Dumnealui este Gene Vidal. Ea este Amelia Earhart, pilotul.
E o prietenă de-a lui George.
Ce mai faceti, domnisoară Earhart?
Destul de bine, domnule Vidal, multumesc.
Am înteles că scrieti o carte, despre călătoria dvs. transatlantică,
sub îndrumarea maestrului.
Da.
Vă place sederea aici în Rye?
Trebuie să spun că nu mă simt în elementul meu...
Distanta între această lume si cea de unde vin eu...
e mai mare decât distanta dintre soare si lună.
Atunci credeti că teoria despre opusele care se atrag este...
nebunatică.
De unde sunteti?
Kansas.
"Nebunatic" e un cuvânt din Kansas?
Cred că da.
Relatiile publice în orice domeniu sunt total noi.
Fără publicitate, fără promovare... nu se poate.
Domnisoară Earhart, pot să vă spun Amelia?
Om fi din lumi diferite dar avem în comun mai multe lucruri decât vă imaginati.
Asa credeti?
Da.
Sunt profesor, la West Point,adevărat dar sunt profesor.
Ce predati?
Zborul.
Ascultă Amelia...
E prima dată când te văd fâstâcindu-te.
Ce este?
- Căsătoreste-te cu mine. - Poftim?
Vreau să te căsătoresti cu mine.
Nnu vreau asta, George, nu sunt genul ăsta.
Nu întelegi, noi doi începând o nouă viată.
George.
Doar eu pot să-mi împlinesc viata.
Nu cred că poti avea o viată împlinită, singură.
Doar când îti împarti viata cu cineva.
Lasă-mă să-mi împart viata cu tine.
Lasă-mă să încerc să-ti dăruiesc orice îsi doresti.
Când eram mică,
la aniversarea de 7 ani...
Tata mi-a dăruit un glob pământesc.
Am petrecut ore întregi învârtindu-l încet...
Citind numele acelor locuri ciudate si îndepărtate.
Maroc... Spania...Etiopia.
Visând că într-o zi voi ajunge acolo.
Ca o hoinară...
O călătoare...
Vreau să fiu liberă, George.
Vreau să fiu o hoinară a aerului.
Te voi ajuta să obtii asta.
GAO, MALI Încă 18,428 de mile
Dă-mi mie camera.
Am pornit marea mea aventură... zburând prin lume.
Fără granite, doar orizonturi.
Doar libertate.
RYE, NEW YORK 1931
Dragă GP, trebuie să-mi întelegi retinerea în privinta căsătoriei.
Sentimentele mele sunt adunate toate în pasiunea de a zbura,
care înseamnă atât de mult pentru mine.
Acestea fiind spuse, trebuie să găsesc un
loc unde să mă refugiez din când în când.
Pentru că nu pot garanta că voi îndura toate aceste limitări.
Chiar si într-o colivie frumoasă..
Iar în viata noastră împreună
nu-ti voi impune să-mi fii fidel
si nici eu nu mă voi simti legată de tine.
Trebuie să fac o promisiune plină de cruzime.
Si asta e, să mă lasi liberă după
un an, dacă nu vom fi fericiti.
Doar tu, scumpa mea Amelia, poti
să-mi spui asemenea vorbe dure.
Încă mai vreau să fiu cu tine.
Pentru totdeauna.
Amelia, promiti să-l iubesti, să-l respecti si să te supui acestui...
Puteti repeta, vă rog?
Să-l iubesc...da, e voluntar. Să-l respect.. la fel.
Dar să mă supun, nu pot promite asta deloc.
Dar mirele întelege asta...
Vă rog să scoateti "supunerea" din slujbă, ca să putem termina.
Înainte să fugă mireasa.
Vă declar sot si sotie.
Anuntăm deschidera turneului aviatic,
unde pilotii se vor întrece din St. Monica până în Cleveland.
E bine.
Ce se întâmplă?
S-a dat un comunicat de presă.
S-a schimbat destinatia la vest de Mtii Stâncosi.
Poftim?
E absurd, ne-au tăiat jumătate din rută.
Ce au în cap?
Ce cred? Că va fi publicitate
negativă dacă vă prăbusiti în munti.
Cum îndrăznesc? Vreau să discut cu domnii acestia.
Asteaptă...
Vino cu mine.
Cred că ar folosi multor femei,
dacă Amelia ar câstiga turneul.
Publicitatea vă va propulsa acolo sus lângă băieti.
Poate voi câstiga eu turneul.
Nu poti, dacă avionul tău nu trece de inspectia finală,
si lasă-mă să ghicesc că se va întâmpla asta.
Asta e o amenintare?
Nu, o predictie.
Amelia a fost cea care a spus să nu las pe nimeni să-mi schimbe decizia.
Da, probabil s-a referit la mine.
Este evident că ea nu mă vede ca pe o amenintare.
Sunt sigur că o face...
doar că nu-i pasă.
Hei Gladys!
Le-am spus băietilor că noi nu ne schimbăm ruta.
Vom zbura deasupra acestor munti ca niste vulturi.
Sunt o persoană loială, Eleanor.
Asta cere loialitatea mea.
Doamnelor si domnilor, Amelia Earhart!
Motor!
Amelia Earhart, organizează o
competitie pentru femeile-pilot.
9 orase în 9 zile...
Tragedii! Pe traseu au loc accidente.
Cursa continuă.
Mii de oameni s-au strâns pentru a le astepta la linia de sosire.
Iată-le că vin.
Pe primul loc, Louise Payton din Washington.
Pe locul 2, Gladys Ontaro din Long Beach, California.
Pe locul 3, Amelia Earhart, Kansas.
Cum te simti pe locul 3?
Pentru mine este o victorie.
Permiteti-mi s-o felicit pe Louise Payton si să vă anuntăm
că am înfiintat o organizatie pentru promovarea femeilor în aviatie.
S-au înscris 99 de femei asa că am numit-o "99"!
Si vom zbura mereu.
George.
M-am tot gândit.
Da?
Vreau să zbor peste Atlantic.
Ai făcut-o deja.
Ca pasageră.
Nu contează.
Vreau să zbor singură.
Au trecut 5 ani de la Lindbergh.
Nimeni nu a reusit singur.
14 oameni au murit încercând.
Eu voi reusi.
Stiu că o voi face.
Si dacă nu vei reusi?
Prefer să am un mormânt acvatic decât să trăiesc o fraudă.
Ce are? A avut mult succes.
Amelia Earhart, ne arată calitătile ei de pilot si spiritul aventurier.
Si acum, va atinge din nou înăltimile în
a 2 a încercare de a traversa Atlanticul.
Nu ca pasageră.
De data asta, domnisoara Earhart o va face pe cont propriu.
TETERBORO, NEW JERSEY 20 mai 1932
Esti somnoroasă?
Voi trage un pui de somn pe drum.
Avantajul de a zbura singură este că nimeni nu face zgomot.
Ai nevoie de bani?
Nu.
O bancnotă de 20 de dolari?
Nu cheltui banii nostri peste ocean.
Adu-i înapoi.
Nu sunt rambursabili.
Te rog, fă-ti treaba.
Asa voi face.
Bine, pe curând.
Pe curând.
Aparent totul e-n regulă peste Atlantic.
Tinem sub observatie o furtună în sud.
Era o noapte înstelată
de candoare tropicală.
Stelele sclipeau în apropierea carlingei mele, încât le-as fi putut atinge.
Dacă Lindbergh a putut, atunci si tu poti s-o faci.
Domnule Putnam, nu avem nicio veste de la doamna Earhart.
Dacă e pe ruta corectă, ar trebui să o ajute lumina lunii.
Stirile meteo vin la fiecare sfert de oră.
Toată lumea s-a strâns pe aeroportul francez Le Bourget,
toată presa, admiratori si ambasadori
în anticiparea sosirii Ameliei Earhart
unde Lindbergh a ajuns acum câtiva ani de zile.
Lumea asteaptă cu nerăbdare în timp ce
Amelia traversează singură Atlanticul.
A 16-a oră a Ameliei.
Jimmy, uite acolo!
Nu vă supărati, domnule...
Unde mă aflu?
En el pastizal de Gallegher
Unde ar trebui să fiti?
Când am plecat, tinta mea era Parisul.
Nu sunteti unde trebuie...
E acolo.
Bună oitelor!
Da?
Domnisoara Earhart a ajuns în sigurantă.
A ateriza în Irlanda.
Minunat! Ce vesti grozave.
Earhart reuseste!
Călătoria s-a sfârsit! Iat-o teafără si nevătămată
la o fermă irlandeză, reusind primul zbor solo peste Atlantic.
Si iată micul avion cu care a bătut toate recordurile.
Bravo!
Amelia în Anglia! Primele poze cu
Amelia Earhart Putnam peste ocean!
Domnisoara Earhart depune o jerbă de flori
în Franta, la mormântul Eroului Necunoscut.
Faceti cunostintă cu doamna Putnam, care a traversat singură Atlanticul.
Actiune!
Sunteti în vacantă cu bagajele marca Amelia Earhart.
Le puteti lua peste tot, sunt usor de folosit...
Îmi pare rău, nu pot spune asta.
Încerc să pun libertatea zborului meu în hainele mele!
Camerele Kodak!
Călătoriti prin lume si păstrati amintiri.
A doua persoană care a zburat solo peste Atlantic...
Stai asa, arăti bine...
14 ore si 54 de minute...
Rămâi?
Nu pot.
Am întâlnire cu cei de la Post,
si de organizat sedinta foto pentru noua linie de genti.
Ce-i cu tine astăzi?
Uite-mă aici, ca un cal la circ, asta e!
Singura cale de a-ti finanta zborurile,
este de a-ti finanta zborurile.
Amelia Earhart!
Vă multumesc!
Multumesc mult!
Domnisoară Earhart!
Dra. Earhart...
Cum te numesti?
Gore.
E un nume neobisnuit.
Stiu, nu prea îmi place.
Dăm vina pe mama, ea a fost un Gore care s-a întors în vremuri coloniale.
Bună.
Va trebui să mai astepti
Te vor proteja doi bărbati loiali. Va fi bine.
Esti mai frumoasă ca în poze.
Multumesc.
Ati vorbit cu Lindbergh? Ce v-a spus?
Bravo!
Veti mai scrie o carte?
Da, dacă sotul meu va avea ceva de spus.
Ia-mă de mână. Haide Gore, s-o ducem într-un loc sigur pe dra Earhart.
stii, femeia aceea avea dreptate.
- Poftim? - Asa am simtit si eu
prima dată când te-am cunoscut.
Esti mult mai frumoasă decât în poze.
Totul pare o prostie, având în vedere ce se întâmplă în jur.
Toti acei bărbati, acele familii.
De ce mi s-a dat mie atât de mult?
Tu ti-ai câstigat locul ăsta, bucură-te de el.
Vei fi bine, fii puternică.
Nu mai stiu cine sunt.
E fata aceea din Kansas care vorbeste ciudat.
O NOUĂ ÎNTELEGERE DOMINĂ AMERICA
EARHART: O RAZĂ DE LUMINĂ PENTRU O NATIUNE ÎN DEPRESIE
AMELIA EARHART CUCERESTE PACIFICUL!
Dra. Earhart îsi împrumută vocea pentru cauze mari si mici
EARHART PRIMITĂ CU URALE LA SOUTHHAMPTON SI LONDRA
EXPERTII BRITANICI UIMITI DE ZBORUL EI
AMELIA EARHART AUZITĂ DE "WEDNESDAY MORNING CLUB"
Distinsi demnitari din toată lumea,
Vă rugăm să vă ridicati si să o primiti pe Amelia Earhart,
invitata de onoare a presedintelui Roosevelt si liderul pilotilor americani.
Doresc să toastez pentru un pilot de clasă mondială
care la vârsta de 18 ani a devenit prima femeia care a zburat solo.
Anul acesta a fost recunoscută drept femeia-pilot a anului.
Să ciocnim pentru Eleanor Smith, un model de inspiratie pentru noi toti.
Sotul te încurajează să zbori peste Atlantic.
Sotul meu n-ar vrea nici să traversez strada.
Deci nu ti-a interzis cu adevărat.
Franklin nu interzice.
Dar crede că e o pierdere de timp să învăt să zbor
din moment ce nu-mi pot permite un avion.
A fost ales alt Roossevelt.
L-am întrebat despre aviatie dar
nu s-a hotărât asupra structurii.
Ar putea depinde de Ministerul Comertului.
Cred că structura e mai putin importantă decât
omul ales s-o conducă.
Îmi pare rău. Stau prost cu auzul sau n-am auzit cuvântul "femeia"?
E una din putinele ocazii când persoana cea mai potrivită
e un bărbat.
E cineva cunoscut?
Gene Vidal.
Mi-ar plăcea să găsesc exceptia care confirmă regula.
Cum ti se pare zborul noaptea?
Poftim doamnelor si domnilor, sampania cea mai bună pentru Prima Doamnă.
Pune mâinile pe mansă.
Nimeni nu va sti.
Dumnezeule!
Noapte bună!
Nu voi uita niciodată această noapte.
Pare că a cucerit-o.
si invers.
Dar mai sunt multi oameni pe care i-ai cucerit.
Dacă te referi la Gene, si stiu că asa e
am reusit să pun o vorbă pentru el
ca să conducă aviatia.
Cum a mers?
E decizia sotului ei dar am sperante.
Gene e asa norocos să te aibă de partea lui, Amelia.
El m-a ajutat si acum îi întorc serviciul.
Transcontinentalul a fost prea ambitios.
Prea multe reguli, prea sever pentru doamne.
Dar circuitul Washington, New York,Boston.
Noi credem că reprezintă viitorul.
Vrei să mergi acolo cu noi?
De ce ati avea nevoie de mine?
Pentru că esti cea mai renumită femeie din America.
Parcă te si văd pe un afis cu Gene.
Legendarul atlet de la West Point, două stele olimpice.
Cel mai bun pilot va străbate cerurile pentru Roosevelt.
Cred că m-ai convins să mă retrag.
- Pot să te întreb ceva? - Femeia de acolo.
E frumoasă.
Tu esti unica femeie pe care o cunosc si îsi arată frumusetea.
Picioare frumoase.
Spre deosebire de ale mele.
Nu, nu cred că e adevărat. De asta porti pantaloni?
Asa.
Si eu care credeam că vrei să fii mai băietoasă.
Poate că mi-am dorit asta cândva dar nu mai vreau.
Aceea nu era Amelia, femeia-piolt?
AMELIA SPUNE "ZBOR MAI RAPID"
Dra. Earhart afirmă că avioanele sunt la fel de sigure ca masinile
VISUL AVIATIEI ESTE O REALITATE PENTRU TOATĂ LUMEA
AMELIA EARHART SI GENE VIDAL LANSEAZĂ NAVETA
Gore!
Abia asteptam vizita ta în acest weekend.
Ajutor!
Tigrul, tigrul!
Du-te la el.
Vin acum, Gore.
E-n regulă.
Stii de ce am tapetat camera asta asa?
Nu, dar as fi preferat să n-o fi făcut.
Am făcut-o pentru că mi-e foarte frică de junglă.
Si atunci când îmi fac griji în privinta asta,
îmi testez curajul intrând în această cameră.
Si mă prefac, că sunt în cea mai întunecată parte din Africa.
Într-o junglă atât de deasă încât nu vezi nici albastrul cerului.
Si mă simt mai bine imediat.
Pentru că am avut teama exact în ochii mei.
Dra. Earhart.
Da.
N-ai putea să te căsătoresti cu tatăl meu?
După aia n-o să-mi mai fie frică de nimic.
Dar sunt deja căsătorită cu domnul Putman.
De ce nu poti fi căsătorită cu amândoi?
Am aranjat o lună în Europa.
Trebuie să închei contracte cu niste companii noi.
Când pleci?
Păi mi-ar plăcea să vii cu mine.
Nu văd cum as putea.
Am vorbit cu câtiva din promotorii nostri. Pot face niste reprogramări
pentru noi.
Nu e doar asta. Mai este si munca mea la navetă.
Lucrez ca asistenta lui Gene la Airlines.
În mod normal mi-as face griji că te las aici singură dar cred
că nu va fi nicio problemă.
Ce încerci să spui?
Gene în casa noastră când sunt eu prezent, e un lucru
dar când nu sunt eu...
nu suport.
- Înteleg. - Nu suport.
KARACHI, PAKISTAN MAI SUNT 13,888 DE MILE
Alo!
Am găsit ceva scris de tine.
Foarte frumos.
Să-ti ating astăzi mâna si fata, e o bucurie.
Prezenta ta obisnuită într-o cameră,
aminteste de stelele ce
ne priveau stând întinsi.
Te observ prin multime si
văd din nou acele stele.
Citesc scrisorile scrise demult, când ne iubeam atât de mult.
Asa cum ne iubim si acum.
Multumesc mult pentru aceste rânduri.
Nu le-am văzut niciodată.
În acea perioadă... George.
George.
Multumesc.
Ce mai faci?
Mă întrebam dacă mă eviti.
Am fost foarte ocupată.
Voi pleca în Indiana.
Elliot vrea să înfiintez un centru pentru femei acolo.
E o idee minunată mai ales acum.
Ce e asa deosebit acum?
Nu citesti ziarele?
Nu, doar dacă mă obligă cineva.
Spun că te-ai aventurat în zboruri aventuroase pentru scopuri
material, mai ales bani.
Au făcut si o listă lungă cu produsele pe care le promovezi.
Ce nerusinare din partea mea să-mi doresc să fac bani
într-o societate unde nimeni nu e interesat să facă asta!
Aici fiind inclusă si compania actuală.
Oameni văzându-te ca pe "Lady Lindy, frumoasa americană a înăltimilor,
sotia, mama, fiica pe care si-ar dori-o.
ar ajuta foarte mult.
- Mersi pentru pont. - Mersi că nu esti defensivă.
Am decis să renunt la postul de consultantă a ta la ramura de aeronautică.
Oamenii cred că asocierea numelor noastre fac mai mult rău decât
orice altceva.
Iar tu, mai mult decât oricine ar trebui să stii că tot ce fac,
fac pentru a putea zbura.
Si vreau să zbor acea "pasăre" frumoasă, până unde mă va duce ea.
Voi zbura în jurul lumii, Gene.
E imposibil.
Ei bine, voi încerca.
Si mă duc acasă la George.
Nu poti face asta.
Ne întrecem până la New York.
NEW YORK, 1935
Îmi spui care e surpriza sau trebuie să ghicesc?
Exact asta vreau.
Haide GP, spune-mi.
Dacă vorbesti despre nebunia asta de a zbura în jurul lumii
ai să ai nevoie de un avion.
Doar că trebuie să fie un Electra si acesta costa...
36000 de mii de dolari, după un discount serios de la Lucky.
Ar putea fi si un milion.
Să nu mai vorbim de alti 36 de mii pentru modificarea si pregătirea lui.
Si surpriza ta e că ai jefuit o bancă?
De fapt, o universitate.
L-am convins pe Ed Eliott să creeze un fond
Amelia Earhart pentru cercetare în aeronautică.
Si pentru asta să investească 88 de mii de dolari
pentru un laborator de zbor corespunzător.
Electra?
Electra al tău.
Doar că donatorii si sponsorii
trebuie să fie si ei la bord.
Asta e treaba mea. Voi tine o serie de lecturi...
Fără cai. Fără cercuri.
Draga mea Amelia...
Multumesc, George.
Chiar dacă nu-ti pasă dacă ea trăieste sau moare
moartea ei nu va fi un plus pentru femeile din aviatie sau viitoare ta campanie.
Si dacă nu va muri?
Dacă va face înconjurul lumii?
E un avantaj pentru toată lumea.
Cel mai aproape teren la vest de Hawaii depăseste limitele avionului Electra.
Va realimenta în aer.
Nu are asemenea abilităti.
Îsi asumă un mare risc.
Sunt constient de asta, nu mai fi asa înfumurat.
Înteleg pericolul, băieti. Am studiat ruta.
Ce-ati găsit?
Asta e insula Hownan, e la jumătatea distantei dintre Honolulu si Noua Guinee.
Nu există proiectie verticală, copaci si nu interesează pe nimeni dacă există.
Ar fi imposibil de detectat din aer.
E minusculă, ca o granulă de nisip
pe mile întregi de desert.
Dacă omiti insula asta, rămâi cu combustibil pentru 2, 000 de mile.
Dar îl voi avea pe Fred Noonan, cel mai bun navigator.
Îl ia pe Fred pentru întreaga călătorie.
Renunt la mica mea arogantă de a zbura solo.
Siguranta înainte de toate, nu?
Întotdeauna ai avut la inimă, bunăstarea Ameliei.
Pentru asta îti suntem amândoi recunoscători.
Rămâi la cină?
Mi-ar place dar trebuie să mă întorc.
Te rog salută-l pe Gore din partea mea.
Dă-i asta.
Poate găsi fusurile orare.
Îi lipsesti.
El nu întelege.
Noul rezervor a fost inspectat?
E gata, dra Earhart.
Bună, Fred.
Doamnă!
- Îmi pare bine. - Asemenea.
Multumesc.
Mă măsori din priviri?
Mi s-a spus că nu voi reusi să fac alimentarea.
Îti trebuie timp ca să înveti tehnica.
Oricum, sunt 20 % sanse să reusesti, 20% să te prăbusesti
60% să nu pui combustibilul asa că ai încurcat-o oricum.
E mai bine să aterizăm pe acea insulă?
Ce spui de sanse 100%?
Chiar si cu nori?
Ed Eliott ti-a spus că sunt cel mai bun în navigatia celestă.
Mi-a spus.
Altii ti-au spus că am probleme cu băutura.
Motiv pentru care ne aflăm aici, nu?
Toti cei cu care am lucrat pot să-ti confirme că nimic nu mi-a afectat munca.
Niciodată.
Căutăm o insulă lungă de 2 mile si cu nimic mai înalt 18 m.
Asta ati căutat voi.
Eu as fi căutat coordonatele pe o hartă.
Cum as putea să pierd?
Amelia Earhart porneste spre Honolulu în cea mai riscantă cursă.
Va face înconjurul lumii.
HONOLULU, HAWAII 20 martie 1937
Domnisoară Earhart!
Multumesc, scumpo.
Avem atât de mult combustibil încât nu stiu dacă vom putea decola
dar să mai si zburăm.
Ne va trebui atunci când vom rata insula Howland si vom face ocol de câteva ori.
Bine gândit.
Noroc, Amelia!
Faceti loc!
Esti bine?
Reactia ta a întrerupt alimentarea. Ne-ai salvat fundurile.
Haide Fred.
Verificati combustibilul, mai repede, mai repede.
Surprindeti-i fata!
ÎNCERCAREA DE A FACE ÎNCONJURUL LUMII ESTE CURMATĂ BRUSC
UN DEZASTRU SPULBERĂ SPERANTELE PILOTULUI
PRĂBUSIRE: VITEZA E DE VINĂ
NERVII TARI AI LUI EARHART SALVEAZĂ SITUATIA
O să rezolv totul, GP. Îti jur!
Voi recupera totul. Cărtile, lecturile.
Zborul ăsta ne va ajuta încă 3 ani.
- Poate. - Nu, asa va fi, promit.
Vânzările si preturile noastre se vor dubla.
Asta le va arăta cât de periculos e totul.
Ei credeau că e floare la ureche.
Mă gândeam că poate ar trebui..
să ne oprim.
Te referi după asta.
Acum.
Deci retragerea mea ar fi o prăbuire stupidă?
Si să mă retrag dintr-o încercare politizată de a reusi ceva
ce nimeni n-a reusit vreodată?
Ne-ar ruina. Ne-am vinde ieftin.
Da.
Dar va fi mai bine asa.
Asta pentru că esti un idiot.
Am să te arăt pe tine.
Si dacă e ceva ce nu trebuie să arăt lumii?
Dacă e ceva ce ei trebuie să-mi arate mie?
Nu am de ales. Trebuie să inversez ruta.
Avem de înfruntat uraganele din insulele Caraibe, musonul din Africa...
Si vei zbura, cum vei rezista?
Crezi că voi obosi. Dar nu voi obosi.
Când va fi gata avionul?
În 3 săptămâni. Avem o echipă remarcabilă aici.
- Tot ce pot... - ...cumpăra banii.
Cumpără...da.
Toti banii irositi si nu mai pot fi recuperati.
Gândeste-te la motor. Ar fi costat altă avere
să înlocuim un avion ars. Ca să nu mai spunem de pilot.
Am exagerat.
Avionul era prea greu.
Nu trebuia să folosesc maneta...
Sunt doar bani.
Mă voi descurca. Întotdeauna mă descurc.
V-ati gândit dra Earhart, că entuziasmul dvs. ca pilot întrece
abilitătile dvs.? Lucru demonstrat de dezastrul din Honolulu.
Oamenii spun că sunteti nesăbuită.
Mai degrabă o celebritate decât o femeie-pilot.
Entuziastă, da. Nesăbuită, niciodată!
Sunt un pilot care-si urmează pasiunea.
Asta e tot.
Multumesc, iată o viitoare femeie-pilot.
MIAMI, FLORIDA 1 IUNIE 1937
După ce veti face înconjurul lumii dra. Earhart
veti renunta la zborurile pe distante lungi?
Nu cât timp trăiesc. Întotdeauna sunt gata pentru noi aventuri.
Hei Fred, zâmbeste frumos!
Întoarce-te la mine...
Întotdeauna.
Pe curând...
Un tărâm de basm se întindea sub mine si în jurul meu.
Atât de frumos încât distrăgea atentia pilotului de la comenzi.
Acelea de a manevra avionul deasupra prăpastiilor
si peste muntii care le mărginesc.
Ce-o fi chestia asta?
- E făcut din noroi. - E minunat.
E ca si cum as lucra cu tine.
Haide, Amelia.
Tată, tată, ascultă!
Se va îndrepta spre Bangkok, apoi spre
Noua Guinee, înainte de California.
- Ar trebui să plecăm, Fred. - Doar nu vorbesti serios?
CALCUTTA, INDIA ÎNCĂ 12, 498 DE MILE
Vremea se va înrăutăti.
Am putea rămâne aici zile întregi, chiar săptămâni.
Mai sunt 700 de mile până la Bangkok apoi va deveni mai usor.
Ca să ajungi acolo ti-ar trebui ajutor de la Divinitate.
Multumesc.
Haide, Fred.
Crezi că ar trebui să ne întoarcem, nu?
Nu, cred că n-ar fi trebuit să venim.
LAE, PAPUA NOUA GUINEE MAI SUNT 11.047 DE MILE
Arăti frântă, doamnă.
Ciudat, tu arăti cherchelit.
De ce nu dormi câteva ore?
As putea la fel de bine să-ti tin companie.
Am câteva povesti despre zbor, foarte bune.
Multumesc.
Da.
Tu si prietenul tău George, ce poveste de dragoste frumoasă.
Una sinceră după părerea mea.
Mă întreb dacă e asa sinceră si pentru George.
Dacă te referi la Gene, nu mai suntem împreună.
În acel fel, nu pentru mult timp.
Nu crezi că-mi iubesc sotul?
De fapt cred că da, într-un anumit fel.
Dar dezaprobi stilul meu de viată...
Nu, e la fel ca mine si ca restul prietenilor mei.
Adică?
Băietii îsi iubesc sotiile, iubitele
dar asta nu înseamnă că nu profită
de o oportunitate.
Dacă vrei să spui ceva...spune-o.
Cred că am făcut-o.
Tot ce trebuie să faci este să apari mâine dimineată.
Să apari treaz si să mă duci pe insula Howland.
Gata, doamnă.
Multumesc.
- Nu iesi la o tigară? - Nu fumez.
Sau altceva...
- Earhart aici. - Putnam aici.
Ar fi trebuit să dormi.
Tu ar fi trebuit să lucrezi.
Trăiesc o mare aventură aici.
Sunt un om foarte important.
Mi-ai spus că eu sunt vedeta.
Si că vei fi prin apropiere.
Ca un fir de praf în constelatia mea.
Credeam că am glumit.
Dar gluma era despre mine.
Voi fi în Honolulu pe 3.
Si cu tine în Auckland pe 4 iulie, bine?
Nu mă lăsa să astept.
Nu voi îndrăzni.
Ce face, Fred? E treaz?
Ti-am trimis filmele mele, ca să mai usurez avionul.
Nu încerci să minti un comerciant, nu?
Fred e bine, calculează viteza la aripi în comparatie cu combustibilul.
Ce e cu tonul ăsta?
A băut?
Mă descurc.
Gata, anulează, anulează totul.
Acum Amelia, vorbesc serios, chiar acum.
Mă descurc eu.
După data de 4 iulie, mergem acasă.
Unde-i asta?
Pentru mine, oriunde esti tu.
Îmi va plăcea acolo.
Si mai bine din moment ce ăsta e ultimul meu zbor.
Dacă insisti.
Te iubesc.
Să te las în pace acum?
Niciodată.
Abia astept să spun lumii că esti pe drum.
Pe curând,
dragul meu.
Pe curând, dragostea mea.
Ar fi mai simplu să mă împusti.
Fără prea multe greutăti e solutia.
Mai ai loc pentru 81 kg de idiot?
Doamnă, îmi cer scuze!
E-n regulă. Totul e-n regulă.
Nu mai mult de acum o lună, eram pe cealaltă coastă a Pacificului,
spre Vest.
În dimineata asta mă uit spre Est, peste Pacific
si la aceste zile care au trecut, cu toată întelepciunea lumii pe lângă noi.
Cu exceptia acestui ocean imens.
Ar trebui să fiu mândră când va trece pericolul acestui zbor.
Domnule Balfour, receptie! Terminat!
Domnule Putnam, aripile au fost mai puternice când au decolat.
Am recalculat combustibilul.
Îi va costa 9 %.
9 %?
Kin Hao Evo Regina Regina, mă auzi?
Dle Putnam nu dau de ei.
Am încercat si cu vocea si cu Morse.
Lasă codul Morse, nu au luat receptorul.
Încearcă cu vocea. Îi vei receptiona.
INSULA HOWLAND CUTTER ITASCA,PAZA DE COASTA SUA
Pe loc repaus!
Indicatorul de directie, de când e pornit?
Bateria e moartă.
Itasca, aici Earhart!
Sunt la 200 de mile, cer acoperit. Terminat!
Asta e ea, la 3105.
A spus cer acoperit.
Itasca aici Earhart.
Vă receptionăm! Confirmati!
Care e pozitia voastră fată de Howland ITA? Terminat!
Itasca aici Earhart, nu vă aud.
Earhart aici Itasca,ne receptionati?
King H. A. Queen Queen, confirmati receptia! Terminat!
Are probleme cu receptia vocală.
Rămâi pe codul Morse.
Itasca aici e King H.A.Queen Queen.
Nu vă aud prin radio. Semnalul e slab...
Dacă auziti asta...
Atât e semnalul.
Vom face zgomot în microfon, mai avem 100 de mile.
Terminat!
Trebuie să stea mai mult.
E imposibil să transmitem.
Poate nu-i merge receptorul Morse.
King A.H. Q.Q., aici Itasca, nu vă receptionăm pe 3105.
Vă rog schimbati pe 500, sau vreti să ne receptionati voi?
Contactează nava. Să verifice de două ori.
Top Tack, receptie!
Ar trebui să vedem asta măcar 20 de mile.
Itasca, aici K. A.H Queen Queen, trebuie să fim deasupra voastră
dar nu vă vedem. Se termină combustibilul
nu vă receptionăm orin radio. Suntem la o altitudine de 304 m.
Terminat!
Vă receptionăm, transmitem pe 3105 si simultan pe 500.
Terminat!
Itasca, sunt în zonă dar nu vă aud.
King, aici e Itasca. Semnalul e puternic...
Itasca aici e King How Queen Queen
vă receptionăm dar nu vă întelegem.
Vă rugăm să ne receptionati pe 3105. Terminat!
Semnalul e O.K dar e imposibil
să transmitem prin voce la 3105.
Vrem o transmisie mai lungă, vă rugăm! Terminat!
Dle. George, dra. a primit transmisie de la Itasca.
Tine pe 7500. Doar asta recunoaste ea acum.
Ia-ti depistat semnalul dar indicatorul de directie?
S-a raportat că a murit bateria, dle.
A fost lăsat pornit,toată noaptea.
Deci n-o putem localiza.
King How Queen Queen receptie Itasca.
Earhart te rog raportează la 500.
Transmitem constant la 7500.
Si nu vă auzim la 500.
În ciuda multor încercări, USS Itasca a pierdut contactul
cu Amelia Earhart.
King How Queen Queen receptie Itasca.
Suntem la pozitia 157 la altitudinea 337.
Mergem N-S.
Terminat!
Te auzim, te auzim! Ne receptionezi?
Earhart aici Itasca. Ne receptionati?
Itasca aici Earhart, răspunde, te rog!
Toate lucrurile pe care nu le-am spus
atât de mult timp.
Priveste sus, în ochii mei...
Cu totii zburăm peste oceane.
Atât timp cât avem curajul s-o facem.
O fi nesăbuintă? Poate
Dar ce stiu visele despre limite?
Amelia Earhart si Fred Noonan au dispărut undeva peste O. Pacific pe 2 iulie 1937.
pe 2 iulie 1937.
Guvernul SUA a desfăsurat cea mai mare misiune de salvare dar nu s-a găsit
nicio rămăsită din avionul Electra.
Destinul Ameliei Earhart a marcat lumea timp de generatii întregi.
Mă gândesc la mâinile pe care le-am strâns,
la locurile pe care le-am văzut,
la întinderile de pământ, a cărui noroi e lipit de pantofii mei.
Lumea m-a schimbat.
AMELIA EARHART 1897- 1937
Adaptarea Bubuloimare
------------------------------------------------------------------------------